www.subtitrari-noi.ro Subtitrari-noi Team
Vă prezintă o nouă realizare
O înjunghiere, Rick?
Nu e puțin cam mult pentru tine?
De obicei când mă chemi o faci ca să mă întrebi ce se întâmplă
- dacă pui un cap la microunde. - Asta-i mai puțin inventată.
Victima este mama
detectivului pe care îl urmez pe aici.
Cazul e vechi de 10 ani.
Mi-am imaginat, întrucât ești cel mai bun patolog criminalist din oraș,
poate ai putea prinde ceva ce le-a scăpat.
Știi că realitatea nu e ficțiune, da?
- Șansa găsirii criminalului după 10 ani... - E astronomică, știu,
dar aș aprecia dacă ai arunca o privire.
O să fac tot ce pot.
Doar că nu fac promisiuni pe care nu le pot ține.
Bineînțeles că nu.
- Mulțumesc din nou. - Te anunț imediat ce pot.
Apreciez.
Ce făcea dr. Moarte aici?
Doar puțină consultanță.
Mi s-a părut că te interesezi
de moartea mamei detectivului Beckett.
- Mereu trebuie să spionezi? - Nu spionam.
S-a întâmplat să trec pe lângă ușa biroului tău.
- Locuiesc și eu aici, știi. Da, îmi dau seama.
Știe că te interesezi de cazul mamei sale?
Ce rost are să-i spun până nu găsesc ceva nou?
Te-ai gândit vreodată că-i invadezi intimitatea?
Nu-i caut prin sertarele cu chiloți.
Cercetez uciderea mamei sale.
Sapi prin trecutul ei, dragule,
fără permisiunea ei.
- Ori îi spui, ori renunți. - Doamne, tată!
- Tată, tată, tată. - Ce e?
Tată, m-a cerut! M-a cerut tată!
Cine te-a cerut?
Owen, dar i-am spus că trebuie să te întreb pe tine.
Dar va trebui să spui da, corect? Pentru că i-am spus, da.
- Dar trebuie să spui da, așa că spune da! - Da?
Da!
- La ce am spus da? - La balul boboci-seniori.
Nu ești o boboacă. Nici senioară.
Adevărat dar Owen e boboc.
- Am crezut că ai spus că are 15 ani, - Da, a sărit o clasă, dar e așa drăguț.
Te rog, te rog.
Dacă spun da,
- promiți să te distrezi? - Da.
- Dar nu prea mult. - Tată, nu facem decât să ne ținem de mână.
Bine, nu am nevoie de detalii. Doar...
Deci pot să mă duc?
- Bineînțeles că poți. - Te iubesc.
- O să am nevoie de o rochie. - Bineînțeles.
O rochie frumoasă. O rochie, o rochie!
- Mulțumesc tată! - Deci îl placi pe acest... Owen?
- Nu știu, nu l-am cunoscut. - O lași să iasă cu cineva
pe care nu l-ai cunoscut...
Ce fel de tată ești?
N-o să fac o verificare a unuia cu care se întâlnește fiica ta.
Haide, a spus că e liniștit,
se păstrează și locuiește cu părinții.
Spune-mi că nu-ți pare a criminal în serie.
Cine-i criminal în serie?
Fiica lui Castle, Alexis, a fost invitată la bal.
- E prima ei întâlnire adevărată. - Și ți-e teamă că e criminal în serie?
Ar trebui să fii mai îngrijorat că-i adolescent.
N-are decât 15 ani.
Între TV prin satelit și internet,
- 15 ani înseamnă 25. - Amicul are dreptate. Am avut 15 ani odată
- Încă mai ai. - Dacă aș avea o fiică de vârsta ei,
- n-aș lăsa-o să iasă din casă. - Mulțumesc, băieți.
Mașina a fost remorcată acum câteva ore, a încălcat regulile parcării.
Când îngrijitorul a venit să verifice numărul,
a găsit victima căzută cu o pungă pe cap.
Șase amenzi de parcare și un sticker de remorcare,
și nimeni nu s-a deranjat să se uite înăuntru?
Geamuri colorate, parasolar pe parbriz.
Ai zice că măcar cineva ar încerca să se uite înăuntru.
Da, bun venit în New York. Ai o identitate?
Da, dr. Joshua Leeds, 37 de ani.
Conform cărții de vizită din portofel,
e chirurg plastic.
Mașina e înregistrată pe numele său.
- Bani în portofel? - Da, două sute de parai.
Cred că putem elimina jaful.
O pungă de plastic și bandă adezivă,
nu-i un mod foarte eficient de a omorî pe cineva.
Nu, dar e foarte personal.
Găsiți-i și anunțați rudele apropiate.
- Să vedem de când lipsește. - După starea de descompunere, o săptămână.
Asta corespunde datei de pe perima amendă de parcare.
Cauza preliminară a morții, axfixierea,
dar voi face și testul toxicologic să fie.
Punga e destul de subțire. De ce n-a rupt-o?
- Trebuie să fi fost împiedicat. - Asta-i doar jumătate din poveste.
I-au fost scoase unghiile.
Și fiecare deget prezintă semne
că au fost rupte înainte de moarte.
Rupte?
Dacă ar trebui să ghicesc, aș spune că doctorul nostru a fost torturat
înainte de a fi omorât.
Logodnica sa, Courtney Morantz.
I-a anunțat dispariția acum o săptămână.
- Criminaliștii au avut noroc cu mașina? - Verifică amprentele, testează fibre.
Ar trebui să avem rezultatele până mâine.
În regulă, mulțumesc.
D-na. Morantz, sunt Kate Beckett.
Sunt detectivul ce lucrează la cazul logodnicului dvs.
Îmi pare foarte rău de pierderea suferită.
Mă întrebam dacă va pot răpi câteva momente.
Am știut.
Când n-a venit acasă, am simțit.
De când sunteți logodiți?
De aproape un an.
Trebuia să ne căsătorim luna viitoare, la Gardens.
Ce au vrut, bani?
Nu pare a fi un jaf.
Atunci de ce?
Josh era implicat în ceva ce l-ar fi putut aduce
- în contact cu elemente criminale? - Nu, nu Josh al meu.
Nu era genul lui.
În ziua dispariției,
- ați remarcat ceva diferit la el? - Diferit?
Părea îngrijorat sau speriat, distras?
Era bine.
Adică, trebuia să ne întâlnim,
pentru că trebuia să mergem să testăm niște torturi.
Când n-a apărut, am sunat la birou
și mi-au spus că a plecat, așa că l-am sunat pe mobil,
- dar n-a răspuns. - Dacă biroul lui era în centru,
aveți idee
- de ce mașina a fost găsită pe strada 133? - Strada 133?
Niciodată nu mergea așa departe în nord.
Mereu o lua prin tunel spre IIE.
Și dacă întârzia, suna.
Mereu suna.
Mă anunța mereu.
- Ceva noutăți? - Nimic.
Localnicii își amintesc că au văzut mașina, după amendare.
Nu-s camere de securitate pe stradă.
Povestea logodnicei se verifică.
Cofetăria confirma că a fost acolo așteptând.
Îndreptându-se să se întâlnească cu logodnică la o cofetărie din Great Neck,
cum ajunge să sfârșească mort pe o stradă din Harlem?
Poate că avea secrete de care nici logodnica nu știa.
Poate că și-a făcut în secret un mod de viată
folosindu-și cunoștințele chirurgicale pentru recoltarea de organe de la turiști
pentru piața neagră de organe.
Asta-i bună. O să o scriu repede.
În loc să inventăm povesti
o să stabilim o cronologie.
Când a luat prima amendă?
- Miercurea trecută, dimineața. - Bine, băieți duceți-vă la garajul
unde își ținea mașina, iar noi o să ne ducem la birou.
- Grozav. - Bine.
Pot să te întreb ceva?
De când ceri permisiunea de a pune întrebări?
E vorba de cazul mamei tale.
Te-ai gândit vreodată... să-l redeschizi?
Ce faci?
- Nimic. Mă gândeam că dacă lucrăm împreună - Nu.
- Am resurse - Castle, dacă te atingi de cazul mamei,
tu și cu mine am terminat.
Ai înțeles?
Bine.
De ce nu vrei să-l anchetezi?
Pentru același motiv
pentru care un alcoolic la recuperare, nu bea.
Nu crezi că am fost acolo?
Nu crezi
că am memorat fiecare frază din dosar?
Primii mei trei ani în poliție,
fiecare zi liberă am petrecut-o căutând
ceva ce altcineva nu observase.
Mi-a luat un an de terapie ca să înțeleg
că dacă nu renunțam, mă distrugeam pe mine.
Așa că am renunțat.
Scuze.
N-am știut.
Da, dar acum știi.
Ăsta trebuie să fie locul.
Care-i treaba cu bărbații și sânii?
E biologică, nu ne putem abține.
Dar nu te deranjează
că evident nu sunt reali?
Nici Moș Crăciun nu e real și iubim să-i deschidem cadourile.
Nu era felul lui să dispară.
Cred că în adânc, toți știm asta...
că ceva n-a mers bine.
- Nu părea deloc agitat? - Nu, adică, era multă muncă ca de obicei.
Exceptând nunta.
Am încercat să-i eliberăm programul pentru luna de miere.
Când l-ați văzut ultima dată?
Marțea trecută. Plecase să se întâlnească cu logodnica sa.
Când a plecat de la birou?
- În jur de 5:30. - Da.
Când l-am sunat la 6:00, era bine.
- A spus că era în trafic în tunel. - Atunci a părăsit Manhattan.
De ce s-ar fi întors?
Dr. Leeds, avea dușmani,
cineva pe care-l operase care a avut complicații
sau vreo experiență neplăcută?
Niciunul dintre pacienți n-a avut complicații.
Asta nu înseamnă că mereu erau fericiți.
Chirurgia cosmetică are de-a face cu propria imagine.
Pentru unii, le-a schimbat viețile.
Pentru alții, niciodată nu-i de ajuns.
L-a amenințat vreodată vreunul dintre pacienți?
Odată. Jacey Goldberg.
A fost pacienta dr. Leeds până acum trei luni.
- Ce s-a întâmplat? - A vrut să-și facă un lifting.
- Și? - Și avea deja trei operații,
și dr. Leeds a refuzat să-i facă operația.
- Și ce-a făcut? - L-a dat în judecată.
A fost refuzată de tribunal, bineînțeles.
Atunci au început amenințările.
Cel puțin ar trebui arestată
pentru violarea legilor naturii.
Ascultați asta. Soțul lui Jacey Goldberg, Jack,
A încredințat-o la Bellevue acum o lună
pentru tratamentul psihic al micii ei obsesii.
Ghiciți cine a depus mărturie pentru susținerea încredințării?
Dr. Joshua Leeds.
Împuternicit pentru programul de tratament de o lună. A fost eliberată acum o lună.
Cu trei zile înainte ca doctorul nostru să dispară.
Puicuța operată plastic era instabilă mental.
- E mai bine decât recoltarea organelor. - Aduceți-o aici.
Uită-te la ea.
- Cum poate cineva să-și facă asta? - Corect?
Parcă a evadat din "Insula dr. Moreau."
Haide, băieți, nu e un animal.
E o ființă umană.
Da, știu, dar...
Stai, ești sincer sau citezi din "Omul elefant"?
Obraznico.
D-na. Goldberg, sunt detectiv Beckett.
Acesta e Richard Castle, consultant
- al departamentului. - Despre ce e vorba, detective?
D-na. Goldberg, cunoașteți un chirurg plastic
numit dr. Joshua Leeds?
Da.
- L-ați dat de curând în judecată. - Așa e.
Pentru refuzul de a efectua o operație cosmetică,
în special un lifting, implanturi faciale
- și liposucție. - Vă pot asigura
că fiecare procedura era necesară din punct de vedere medical.
Se pare că dr. Leeds nu crede așa.
Nemernicul ăla arogant a crezut că se poate juca de-a D-zeu.
Dacă vroiați așa de mult operația,
de ce nu ați văzut alte buze?
Doc-doctor?
Pentru că l-am vrut pe cel mai bun.
- Cine e el să-mi nege dreptul ăsta? - Așa că l-ați amenințat că-l ruinați.
De ce trebuie să-mi spună el
ce pot și ce nu pot?
- De ce trebuie să decidă cum să arăt? - De asta l-ați ucis?
- Ce? - Dr. Leeds a fost ucis săptămâna trecută.
- Omorât? - La două zile după ce ați fost eliberată
din unitatea de tratament psihiatric
ajutată de Leeds să vă închidă.
Ăsta e motivul și ocazia, consiliere.
Am spus că o să-l ruinez, nu c-o să-l omor. E o mare diferență.
Atunci presupun că n-o să vă supărați să-mi spuneți
unde erați marțea trecută, noaptea.
Deci unde a fost?
A fost... în spital.
- Să facă alte operații? - Da.
Ce-a mai rămas de operat?
- Nu. - Ba da.
Serios? Ce pot face acolo jos?
Păi, se pare că destule.
Dar dacă Leeds a avut reputația de a refuza oamenii,
- poate mai e cineva pe care l-a enervat. - Esposito și Ryan caută deja
în lista pacienților,
dar criminaliștii au răspuns că mașina e curată.
Ar fi imposibil pentru un obișnuit
criminal răzbunător să fie atât de invizibil.
- Crezi că e profesionist? - Nu știu.
D-na. Goldberg are destui bani să plătească pe cineva s-o facă,
și operația ei e un alibi destul de convenabil.
Dar tortură și sufocare? Asta nu pare opera
- unei soții supărate trecută de 50 de ani. - Un chirurg cu degetele rupte?
Cineva trimite un mesaj.
Ce crezi?
Arăți frumos.
Tată, ai spus asta la fiecare rochie.
Nu crezi că asta îmi face pielea să pară păstoasă?
Iubito, vreau să știi,
indiferent cum crezi că arăți,
- ești perfectă exact așa cum ești. - Nu mă ajuți.
- Doamne, nu. E hidoasă. - Mulțumesc.
Poftim, încearc-o pe asta.
În regulă. E o culoare bună pentru tine.
- Ce faci? - Poftim?
"Arăți hidoasă"? Încerci
- să-i faci probleme de cum arată? - Am noutăți, deja are probleme cum arată.
E parte intrinsecă din a fi femeie.
Orice femeie din lume
are părți ale ei pe care și le urăște.
Are mâinile prea mici, picioarele îi sunt prea mari,
părul e prea drept, prea cârlionțat, urechile lipite,
Doamne, fundul prea plat,
nasul e prea mare și știi,
nimic din ce spui nu-i poate schimba sentimentul.
Ce nu înțeleg bărbații e că, hainele potrivite,
pantofii potriviți, machiajul potrivit,
ascund defectele pe care credem că le avem.
Ne fac să fim frumoase pentru noi.
Asta ne face să arătăm frumoase altora.
De obicei...
tot ce avea nevoie ca să se simtă frumoasă
era un tutu roz și o tiară din plastic.
Ne petrecem toată viața încercând să ne simțim din nou în acel fel.
Ce crezi?
Cred că ți se potrivește.
Echipa a trecut prin toate dosarele.
Nu-s alte stegulețe roșii. Ceva secrete negre aici?
Da... dr. Leeds avea o slăbiciune.
Batoane energizante.
S-a oferit voluntar la Doctorii Internaționali.
A făcut muncă voluntară. Tipul e un cercetaș.
- Nici măcar n-are nimic porno pe computer. - Asta-i ciudat.
Nu știu. Știi ce avea în sertarul biroului? Un sfert de whiskey?
Carnetul de cecuri. Tipul și-a încuiat carnetul de cecuri.
- Ce e cu fișierele astea? - Chestii de nuntă,
Garanția pentru frac, facturile de catering.
Poate vreun cuplu furios l-a ucis
pentru căsătoria lor?
E o teorie la fel de bună ca oricare.
Astea nu-s toate dosare despre nuntă.
E ciudat.
Toate informațiile pacienților au fost șterse.
Poate ca dr. Leeds are un secret până la urmă.
E scrisul lui, dar...
n-am văzut acest dosar până acum.
Poți identifica acel pacient?
Nu din notele sale.
Doar că a fost un bărbat, de 55 de ani.
Ce e cu acest gen de procedură?
Asta-i imposibil. Sunt sora lui șefă.
Eu conduc echipa chirurgicală. Nu operează niciodată fără mine.
Se pare că a făcut-o.
Mario, verifică calendarul dr. Leeds.
Ce ai pentru 18 martie?
Trebuia... să fie la Mercy.
Însoțind un panou despre operațiile reconstructive.
De ce ar minți?
De ce ar opera fără mine?
Conform spitalului, procedura a durat nouă ore.
Nici asistentul nici anestezistul
nu erau în spital.
Amândoi au fost aduși de dr. Leeds.
- Niciunul din cei obișnuiți. - O operație misterioasă de 9 ore
de care n-a vrut să știe nici măcar oamenii lui.
Spitalul trebuie să aibă niște înregistrări ale pacientului.
Auziti-o pe asta. Spitalul nu poate găsi dosarul.
- Ca și cum nu s-ar fi întâmplat. - Cu cine ai vorbit?
- La informații. - Păi... asta a fost prima ta greșeală.
Dacă vrei să găsești pe cineva la un spital
care e tratat acolo, este un singur departament
la care să te duci, unde nimic nu dispare prin vreo crăpătură.
Facturarea.
Cineva trebuie să plătească, corect?
Mulțumesc.
Nu, apreciez.
Se pare că
facturile de spitalizare a pacientului nostru misterios
- au fost plătite prompt și în întregime. - De către cine?
- Transfer electronic. Esposito. - Da.
- Vezi ce poți afla de numărul ăsta de cont - În regulă.
- Deci, și-a găsit Alexis o rochie? - Da, da. Una drăguță.
Doamne. Nu-mi vine să cred că fetița mea se duce la bal.
Singura mea mângâiere este tradiția de durată
- a torturării prietenului. - Ce vrei să spui?
Știi, vremurile acelea confuze care persistă
în acele puține momente pe care le împărțim în care el și cu mine suntem singuri
înainte ca fiica mea să coboare scările.
Îmi amintesc teroarea cunoștinței cu tatăl celei care a fost prima întâlnire.
Ce a făcut?
Mi-a controlat portofelul de prezervative, mi-a arătat colecția lui de arme.
Mâinile îmi tremurau așa de rău încât abia am putut să le pun în jurul taliei.
Ce a făcut tatăl tău?
Nu... nu știu. Eram în camera mea.
- Cum era prietenul tău când ai ieșit? - Știi, de fapt,
acum că ai menționat, arăta îngrozit.
Și tot timpul am crezut că era speriat de mine.
Nu. Și acum e rândul meu.
- Ce plănuiești? - Ceva potrivit numelui de Castle.
N-o să-ți vină să crezi.
- Ce ai găsit? - Contul din care au fost transferați banii
aparține biroului procurorului general.
Indiferent care a fost procedura, unchiul Sam a plătit pentru ea.
Cred că putem exclude operația la sâni.
De ce ar plăti departamentul de justiție pentru o procedură cosmetică?
Există un singur motiv- schimbarea identității cuiva.
Crezi că tipul era în programul de protejare a martorilor?
Dacă dr. Leeds a fost torturat, cred că ucigașul nostru încearcă
- să-l găsească pe acest tip. - Ar fi bine să-l găsim noi primii.
Cum găsești pe cineva care e protejat ca martor?
Întrebăm pe cai care-l protejează.
O întrebi pe "drops tare"? Succes.
- Drops-drops tare? - Asistentul procurorului, Candace Robinson
Îi face pe mafioți să plângă.
Îmi pare rău detective, dar trebuie să știi
că informațiile asupra unui martor protejat, sunt confidențiale.
Dacă ai dovada sau nu ca noi l-am angajat pe dr. Leeds
sau dacă ai dovada că o operație a avut sau nu loc,
este irelevant.
Nu și pentru victima mea.
Nu și pentru familia lui.
Și sigur nu pentru logodnica sa.
Plănuiau o viață împreună
pe care n-o vor avea niciodată.
Uite, nu sunt neinduiosată de situația ta,
dar toți avem slujbele pe care trebuie să ni le facem.
D-na. Robinson, nu contează pentru dvs.
că omul pe care l-ați angajat a fost ucis
și oricine l-a omorât l-ar putea căuta pe martorul dvs.?
Detective,
îmi ceri să expun un martor
în timpul unei anchete federale în desfășurare,
și îți spun, asta n-o să se întâmple.
- Deci ce urmează? - Martorul lor e cheia.
Fără a ști cine este sau cine îl urmărește,
- n-avem cum să ajungem la următorul pas. - Mai este o cale
- prin care putem afla cine-i martorul. - Da? Cum?
Biroul lui Candace Robinson are de-a face aproape exclusiv
- cu crima organizată. - Și?
Ce-ar fi să întrebăm cealaltă parte?
- Vrei să întreb mafia cine-i martorul? - E clar că deja știu cine e
dacă încearcă să-l omoare.
Așa cum ai spus, trebuie să fie un martor important
- într-un caz destul de mare. - Deci ce facem, sărim în mașină,
- conducem până la capătul evenimentelor? - Cunosc un tip. Îmi e dator.
- Cunoști un tip? Ce-i asta, o piesă? - Vremurile de început ale lui Derik Storm.
E capul uneia dintre familii.
- De fapt e destul de drăguț. - E un criminal.
Spun doar, că poate știe ceva.
Poate ne spune ceva ce federalii nu vor.
Tot uit că citești piese de teatru.
Sunt... sunt un prieten!
- Sunt un prieten. - Sal?
Scoate-l afară prin spate. Omoară-l.
Sal, Sal!
- Sunt eu prietene. - Vito! Vito, stai. Stai Vito!
Oprește-te, doar glumeam cu el.
N-a fost distractiv, Sal.
Ai dreptate. Nu, n-a fost distractiv.
A fost al dracu' de hilar!
Richard al dracu' Castle.
Maestrul macabrului.
Ce te aduce din norul tău de bani?
Mulțumesc.
Tipul de care vorbești,
lucrează pentru familia Spolano.
Jummy "Șobolanul" Moran. A fost un adjunct.
Era favoritul bătrânului, dar a fost
eliminat de ăla mic când bătrânul a mierlit-o.
Se zvonește că s-a întors în State acum câteva săptămâni,
și familia Spolano fuge speriată.
Aparent, Moran are totul, facturile de transport, calendarele,
registrele contabile, tot jocul.
- Destul ca să dărâme pe toți cei din vârf. - Nu-i de mirare c-a vrut schimbarea feței.
Dacă au ajuns la chirurg,
e doar o chestiune de timp până ajung la el.
- Când am scris "Avertismentul lui Storm".. - Ador cartea aia.
Mulțumesc.
Mi-ai spus că anumiți asasini ai mafiei
- au semnătura stilului sau a armei. - Așa e.
Bine, ucigașul ăsta a folosit o pungă de plastic și bandă adezivă
ca să-și sufoace victima.
Pare a fi cineva cunoscut ție?
- Va trebui să-i întrebi pe Spolano de ăsta - Da, nu cred c-o să le placă.
Probabil că nu.
- Pariez că știu pe cineva ce ar putea ști. - Pe cine?
Jimmy Șobolanul.
Jimmy Șobolanul Moran, alias Jimmy cel frumos.
A fost legat de jocuri, escrocarea împrumuturilor
și schemele de obținere cu forța.
Știi, dacă vrei ca un tip să-ți fie loial,
- poate n-ar trebui să-l poreclești șobolan - Bine,hai să începem să căutăm
- toți asociații cunoscuți ai fam. Spolano. - Da, sigur, și cât facem asta,
o să ne dăm cu capul de pereți,
știi, doar de distracție.
Loviturile profesioniste sunt cele mai grele
din cauza naturii anonime a crimelor, regulile obișnuite
ca motivul sau relația cu victima, nu se aplică.
Trebuie să vorbim cu Moran. Să vedem ce știe.
Da.
Ce te face să crezi că prietena ta "drops tare"
va coopera cu tine acum?
Tu ai sursele tale, eu le am pe ale mele.
Nu e vorba de fostul tău prieten, nu-i așa?
D-l. înalt de la FBI, care meditează și judecă?
- De ce, da, de fapt el e. E vreo problemă? - Nu. Nu pentru mine.
Dar din nou, nu eu sunt cel
cu care încearcă să fie împreună.
Asta-i o surpriză plăcută.
Da? Sper că și asta-i o surpriză la fel de plăcută.
Pudrate, sunt chiar atât de predictibil?
Poate că te cunosc prea bine.
Adică, ne întâlneam odată.
Da.
Nu, mulțumesc. Nu mai mănânc pudrate.
Bine.
Deci, Kate, asta-i partea în care
îmi ceri să încalc regulile ca să te ajut la caz?
Sunt chiar atât de predictibilă?
Poate că te cunosc prea bine.
Ce-ți trebuie?
Vreau să vorbesc cu Jimmy Moran.
- Jimmy Moran, mafiotul? - Da.
Ce te face să crezi că te pot ajuta cu asta?
FBI și biroul procurorului general
- îl protejează ca martor. - Și de unde știi asta?
Vorbe de pe stradă.
Uite, chiar dacă e adevărat,
nu lucrez la cazurile de crima organizată.
Haide, Will, amândoi știm cum merge treaba.
Tu ajungi la agentul care se ocupă,
el vorbește cu procurorul de caz,
- și apoi ajung să vorbesc cu Jimmy Moran. - Și de ce fac asta pentru tine?
Bine, hai să spunem altfel.
Familia Spolano știe
că Jimmy cooperează cu guvernul.
Știm că îl vor mort
pentru că l-au omorât pe chirurgul
pe care voi l-ați angajat să-i schimbe înfățișarea.
Din cauza voastră a pățit-o doctorul,
așa ca o faci pentru el nu pentru mine.
Asta e. Nu fi nervos.
Tată! Nu! Nu capete retezate.
Asta e... timpul onoarei.
Nu! Richard... serios.
Dă-l jos. Haide.
Bine.
Bună.
Bună, arăți...
întradevăr frumos.
Mulțumesc, și tu la fel.
- Iubito, uită-te în obiectiv. - Tată.
Prefă-te că nu sunt aici.
Tată, bunico, acesta e Owen.
Bună. Încântată
- Bună. - E o plăcere.
Nu arată adorabili? Și... corsajul.
Poftim. Merge... la încheietură.
Bine, mulțumesc.
E frumos.
- Gata? - Da.
Da, bine. Stați, stați.
Asta-i tot? N-am nici măcar șansa să-l întreb
- dacă a ucis pe cineva? - Tată, el n-a făcut-o... dar eu aș putea.
Bine, plecați de aici. Nu faceți nimic ce eu n-aș face.
Pa! Distracție plăcută.
Distrați-vă! La revedere!
Fetița mea, a crescut.
Da, cel puțin o parte din tine.
- Un cap retezat? - Abia începusem.
Intram în rolul lui Chris Walken.
Spune-mi, mititelule...
- ai fost vreodată în pușcărie? - Foarte amuzant, foarte amuzant.
Dar lasă actoria în seama mea, dragule.
Bună. Detective Beckett,
sunt așa bucuros că m-ai sunat. E o cinste regală.
Castle?
- Chris Walken al meu, ce crezi? - Mai e nevoie de muncă.
Ca să fim corecți, o parte e vizuală.
Ascultă, Sorenson e în echipă. A tras câteva sfori
și a pus pe cineva de la biroul procurorului să facă săpaturi.
- O să te lase să-l anchetezi pe Moran. - Dar trebuie să fim acolo într-o oră, te bagi?
Dacă mă bag? Papa e catolic?
O să te faci mare.
Serios, o parcare?
Ce?
E... cam clișeu?
Da, păi nimeni n-a spus că federalii sunt originali.
Da, următorul lucru pe care mi-l vei spune,
că-l vor scoate dintr-o mașină neagră
cu geamurile vopsite.
Cineva se uită
la prea multe filme de Bruckheimer.
Cinci minute, detective. Asta-i tot ce ai.
Poliția New York îți mulțumește pentru cooperare.
Vrei să am grijă de maimuțică?
- E în regulă. Maimuțica vine cu mine. - Cum dorești.
Îmi place mașina ta. E de nedescris.
D-l. Moran, sunt detectiv Beckett.
Acesta e Richard Castle.
Richard Castle, romancierul?
- Exact el. - Am crezut că sunteți polițiști.
E consultant al cazului.
Uite, am spus deja federalilor tot ce știu.
Vrei informații despre Spolano, întreabă-i pe ei.
De fapt, nu suntem aici pentru Spolano.
Suntem aici pentru dr. Leeds, cel care te-a operat.
Ce e cu el?
A fost găsit omorât, săptămâna trecută.
Omorât? Doctorul a fost omorât?
Asfixiat. I-au lipit cu bandă adezivă o pungă de plastic pe cap.
Credem că Spolano s-ar putea să fie implicați.
S-ar putea?
Dat fiind cum a fost omorât
și date fiind cunoștințele tale asupra organizației,
speram că vei fi capabil să ne ajuți la identificarea...
Ce s-a întâmplat?
- Scoteți-mă de aici. - Te putem ajuta, d-le. Moran.
Îi putem găsi pe cei ce au făcut asta,
dar trebuie să știu dacă era cineva
în familia Spolano care ucide în acest mod.
Da, da, este. Eu.
Bandă adezivă, pungă, era modul meu de operare.
Nu înțelegeți? Îmi trimit un mesaj,
și dacă au ajuns la doctor...
Duceți-mă înapoi! Acum!
Cum a mers?
Cuvintele "dezastru neatenuat" înseamnă ceva?
Ce s-a întâmplat?
Am speriat un martor cheie într-un caz federal uriaș
- atât de rău, că nu vrea să mai fie martor - Asta-i tot?
Beckett, tocmai am primit un apel de la Departamentul de Justiție.
- D-le. vă pot explica. - Nu, nu. E ... e vorba de Sorenson.
În drumul de întoarcere spre casa sigură a FBI, cu Moran,
Cineva a tras lângă ei și a deschis focul.
Era în spate cu martorul.
Amândoi au fost împușcați
Mașina era un model de sedan cu numere de vânzător.
Tipul a oprit la semafor cu masca pe față,
A tras în cauciucuri, și în spatele mașinii Am crezut că geamurile sunt anti-glonț.
Au folosit gloanțe din teflon rotunjite.
Trec direct prin ușă.
E încă în operație.
Moran va fi bine totuși.
Vrei să vorbești?
Nu e nimic de vorbit. Eu sunt cea care am presat pentru asta,
- și eu sunt cea care l-a implicat pe Will. - N-aveai de unde să știi că se va întâmpla
Ești sigur?
Pentru că mașina a fost atacată plecând de la întâlnirea cu noi.
Și?
Am fost urmăriți.
Cineva care știa de anchetă
a aflat de întâlnire.
I-am condus la Moran. Așa că da, ar fi trebuit să știu.
Și dacă aș fi fost un polițist mai bun aș fi știut.
Crezi că e vina ta?
Da, ai făcut presiuni,
nu pentru că asta ți-e slujba, ci pentru că-ți pasă.
Majoritatea oamenilor când se lovesc de un perete, renunță.
Nu și tu.
Nu renunți.
Nu te dai înapoi.
Asta te face extraordinară.
O să reușească. O să fie bine.
M-am...
M-am distrat bine.
Și eu.
Noapte bună.
Te-ai distrat?
De fapt, da.
Chestia asta cu întâlnirea, e drăguță.
Cum s-a purtat Owen?
Nu-ți fă griji. Am închis ochii la partea cu sărutul.
Da, și eu.
Știi, nu trebuia să mă aștepți.
Asta-i treaba mea. Aștept. Mă asigur că ești în regulă.
dar în noaptea asta am realizat
că n-o s-o fac asta mult timp.
- Tată. - În doi ani vei pleca la colegiu,
o să te măriți, o să ai copii,
și o să te văd doar în vacanțe.
Până când vreun căutător de aur îmi va fura toți banii,
dar atunci va trebui să mă mut cu tine.
Mă simt ca și cum am pierdut 30 de ani din viață.
Așa se întâmplă.
Într-o zi ești în tutu și a doua zi ești...
Prea bătrână pentru capete retezate.
Tată, nu-ți fă griji.
Indiferent cât de bătrână voi fi,
mereu voi fi fetița ta.
Promiți?
Promit.
Mulțumesc.
Acum, la culcare.
Bine.
Ofițerul de serviciu a spus că a venit la 4:00 dimineața.
De atunci e în fața tablei.
Ne-a chemat la 6:00
ca să revedem fiecare persoană cu care am vorbit în acest caz.
Și a servit, cam nouă espresso duble.
Am citit pe internet
despre chestia asta nouă, numită "somn."
Presupun că ar fi foarte bună pentru tine.
Când ți-am ținut acel mic discurs seara trecută,
chiar nu m-am gândit
că o să-mi faci chestia cu "mintea minunată."
Nu era nimeni de la biroul procurorului.
Nu aveau nevoie de noi ca să-l găsească.
Așa că trebuie să fie cineva din cei cu care am vorbit.
Doar nu crezi că a fost legătura mea din mafie.
Dacă e într-o familie rivală,
atunci de ce l-ar vrea viu pe Moran să depună mărturie,
pentru că dacă federalii doboară familia Spolano,
atunci celelalte familii pot prelua teritoriile lor.
Nu, căutăm pe cineva care avea acces
la doctor, înainte de a prelua noi cazul.
Așa că nu rămân decât logodnica și personalul său.
Da, numai ca logodnica este curată,
are alibiul pentru seara trecută.
Înregistrările telefonice nu indică apeluri către numere necunoscute.
- Am crezut c-ați verificat deja personalul - Am făcut-o și nu erau înregistrări
care să indice legături cu crima organizată Dar seara trecută?
Maggie Dowd a fost la cină cu prietenii.
Mario Guerrero a muncit până târziu completând dosarele pacienților,
iar sora șefă, Julia Hammond,
- susține că a fost acasă singură. - Ce a făcut Mario la dosarele pacienților?
Închid cabinetul. Dosarele pacienților merg toate
- la noul doctor. - Numai că pare un lucru ciudat
- să-l faci vineri noaptea? - Când ești jos pe scara ierarhica,
așa e viața. Oamenii cred că pot
- să te cheme la 6:00 la muncă, sâmbăta. - Julia Hammond și Maggie Dowd,
de când lucrează pentru dr. Leeds?
Hammond a fost alături de el zece ani.
Maggie a venit cu câteva luni în urmă. De ce?
Pentru că omul nostru de jos de pe scara ierarhica, Mario Guerrero
a început să lucreze pentru doctor acum o lună.
L-am verificat. Am sunat chiar și la școala de asistenți.
- E curat. - Verificați-l din nou.
Nu pot fi curați cu toții.
Unde te duci?
Să văd dacă Mario a fost de fapt la birou, vineri noaptea.
Detective.
- Totul e în regulă? - Mario, vreau să vii cu mine.
- De ce? - Trebuie să-ți punem câteva întrebări.
Am făcut ceva rău?
- Beckett. - E Maggie.
- Ce? - Maggie. Am verificat totul de două ori,
chiar am sunat din nou la școala de asistenți.
De data asta i-am pus să ne trimită poze,
și cea cu Maggie...
e altă fată.
- E Maggie. Unde e Maggie Dowd? - N-a venit azi, de ce?
Detective?
Dr. Leeds e afiliat la spitalul St. Marcus?
- Da, acolo ne facem procedurile. - Dacă are o legitimație de spital...
- Poate termina treaba. - Ai scăpat din cârlig...
dar nu părăsi orașul.
Accesul e restricționat. Trebuie să-ți văd legitimația.
- Sigur. - Ai o Maggie Dowd pe listă?
E pe listă, poți s-o lași să treacă.
Trebuie să-ți spun, Jimmy, ești un om greu de găsit.
Mi-a luat săptămâni chiar să aflu că ți-ai schimbat înfățișarea.
Sodiu tiopental, asta folosesc în injecția letală.
Nu e așa amuzant ca o pungă de plastic...
dar își face efectul.
Și... am un mesaj de la junior, Jimmy.
A spus,
"Du-te dracu'."
Bună.
Ești arestată pentru uciderea dr. Leeds
și încercarea de ucidere a lui Jimmy Moran. Ai venit prea târziu.
Nu, Doamne.
Nu-ți fă griji. Nu e legat la nimic.
Știam că ai să vii.
Încercarea de asasinare a unui martor federal,
- cât se ia pentru asta în zilele noastre? - De la 25 de ani, până la, pe viață.
E a ta.
Se pare că ai reușit să aranjezi lucrurile corect
- cu biroul procurorului. - S-a întors în State. Cu Moran recuperat,
FBI va avea doi martori împotriva familiei Spolano.
- Dar numai Maggie îi poate lega de crimă. - Dar numele ei adevărat este Carla Dante.
I se spune "Carla sânge rece."
Ucide pentru familie de cinci ani.
Când Jimmy a refuzat banii, Spolano și-au trimis oamenii cei mai buni.
Doamna asasin, o adevărată explozie pentru drepturile femeilor.
- Și adevărata Maggie Dowd? - Lucrează la un spital din Seattle.
N-a avut idee că i-au furat identitatea.
Carla a obținut chiar o recomandare
de la un site de vânători de slujbe
pentru a aplica în echipa lui Leeds.
La început a crezut că va obține o poză a lui Moran,
- și când n-a putut, s-a dus după Leeds. - Și apoi, când Leeds n-a vorbit, l-a ucis.
- Dar de ce a rămas la birou? - Dacă pleca înainte de găsirea cadavrului
ar fi părut suspicios și probabil nu s-a gândit
că o să stea o săptămână.
Apoi am apărut noi și a așteptat să vadă
- cât de departe ajungem. - Bună treabă, detective, foarte bună.
Mulțumesc, d-le. Știți, d-le. niciodată nu am crezut
că o să spun asta, dar...
nu cred că aș fi făcut asta fără Castle.
Unde-i Castle, oricum?
Examenul medical original a stabilit că rănile înjunghiate au fost aleatoare.
Poate că ucigașul a avut noroc, dar vezi rana de aici?
Da.
E o împunsătură sub unghi mic în rinichi.
Mărimea rănii arată că pumnalul a fost răsucit.
Corpul i-a intrat imediat în șoc.
Ce e cu astea?
Unghiul lor indică că au fost aplicate
după ce a fost imobilizată și la pământ.
Au fost doar de spectacol.
Asta-i cea care a omorât-o.
Asta sună mai puțin ca o crimă aleatoare,
mai mult ca o crimă țintă.
Sunt mai multe.
Am avut o bănuială și am verificat dosarele medicale de la primărie
să văd dacă a fost un incident izolat
și am găsit alte trei înjunghieri cam în acea perioadă
pe care medicul ce a lucrat la cazuri le-a clasat ca... aleatoare.
Erau legate?
Ești sigur că vrei să știi?
Va trebui să-i spui, știi.
Știi ce i-ar face asta?
Ai informații ce pot duce la criminalul mamei sale.
- Nu le poți ascunde de ea. - Știu.
Dar a spus că dacă deschid dosarul, o să terminăm.
Nu contează.
Trebuie să știe.
Nu mă mai fă să râd.
Haide, nu e ca și cum ai fi fost împușcat sau altceva.
Am crezut că ai terminat cu gogoșile.
Poate că nu.
E maimuțica scriitoare.
Ce mai face aici?
Nu ți-ai terminat cartea încă?
Ultimul capitol.
Ai un moment?
Da.
Ai grijă, Kate, te place.
Va trebui să-l ierți, e sub medicație.
Arăți groaznic de serios. E totul în regulă?
Ia loc.
Ce?
Stai jos.
Castle, ce se întâmplă?
E vorba de mama ta.
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team